Crédits
La réalisation de ce lexique a été rendue possible grâce à la collaboration de plusieurs personnes.
En premier lieu, nos remerciements vont aux étudiants sourds et malentendants de la formation en techniques d’usinage du Centre Anjou de la Commission scolaire de la Pointe-de-l’Île (CSPI) de 2008: Mme Suzie Bédard et MM. Luis Bétancourth, Maxim Desrochers, Raphael Di Bernardo, Le Dingh Thai, Jules Faucher, Pierre Guadagno, Joseph Labrecque, Simon Leclerc, Mathieu Roy, Louis Sousa, Dmitri Stroilov, Jean Watson et Patrick Woods. C’est pour ce groupe et surtout avec ce dernier que les signes ont été peaufinés ou inventés afin de répondre à leurs besoins en situation d’apprentissage.
Nos remerciements vont également aux interprètes, MM. Yvan Hart et François Sainte-Marie, pour leur travail auprès des élèves en formation mais aussi lors du tournage des différentes capsules vidéo du lexique.
La CSPI et le Centre Anjou, plus particulièrement M. Yves Gagné, consultant aux services aux entreprises de la CSPI, ont collaboré au contenu (images et définitions) et à la validation du lexique. Nous leur disons merci.
Remerciements à M. Jean-Guy Ménard, consultant pour le Comité sectoriel de main-d’œuvre en fabrication métallique pour son apport en ce qui a trait à la liste des termes utilisés.
Remerciements à Mmes Brigitte Clermont et Louise Schmidt du Service d’aide à l’intégration des élèves (SAIDE) du Cégep du Vieux-Montréal pour leur collaboration à l’initiation des interprètes au début de la formation. Cette collaboration a permis de jeter les bases du contenu du présent lexique.
Le tournage et le montage des capsules vidéo ont été réalisés par M. Sylvain Gélinas de Cineall Production des Sourds.
La conception du site Web et l’intégration du contenu ont été réalisées par M. Marc-André Bernier.
Enfin, nos remerciements vont à M. Frank Bouchard du Comité d’adaptation de la main-d’œuvre (CAMO) pour personnes handicapées pour la recherche des définitions et des illustrations ainsi que pour la coordination du projet.
Sources des images: Wikipédia, Centre Anjou, Académie Nancy-Metz, CEMEQ et PGM.
Sources des définitions: Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française, Centre Anjou, Wikipedia, Answers.com, Tooling U, CEMEQ et PGM.